Sebelumnya di "Gotham"...
Berapa rekor mu merampok bank dalam satu hari?
Kau tak bisa menyelesaikan masalah semua orang.
Semua orang punya kekurangan.
Tapi kau tetap melanggar hukum.
Aku ingin kalian merayakan kematianku.
Galilah aku.
Aku akan membebaskan Lee Thompkins dengan rencana matang.
Hidup atau mati,
- Jerome menggunakan pengalihan. - Kau punya rencana?
Bruce?
Jeremiah.
Astaga, tidak.
Dia masih hidup.
Jerome sudah mati.
Hiduplah diriku.
Aku tak bisa melakukan semuanya tanpa bantuanmu.
Generator yang kita bangun...
...berhasil seperti sebuah bom.
Sumber mengatakan jika Kapten James Gordon...
...berada di tempat kejadian, menghilang dan dikhawatirkan tewas.
Tim investigasi mencari tahu...
...penyebab ledakan yang tiba-tiba.
Harvey.
Aku baru saja dapat telepon dari tim SAR.
Apa pun yang meledakkan bunker Jeremiah...
...itu ledakan besar.
Tak ada tanda-tanda kehidupan.
Bilang pada mereka untuk terus mencari.
- Harvey, aku pikir... - Dengarkan.
Jim menemukan jalan keluarnya, paham?
...telah mengirim unit investigasi,...
...yang saat ini menyisir area tersebut,...
...untuk mencari jejak dari Kapten Gordon.
Peduli amat dengan berita.
Dengar, dalam dua menit, Jim Gordon...
...akan datang kemari melewati pintu itu...
...dan memarahi kalian...
...karena kalian hanya berdiri dan tak melakukan tugas kalian.
Sekarang, pergilah ke TKP. Aku ingin tim invesigasi...
...di luar sana, dan aku ingin...
...semua orang mencari Jeremiah Valeska...
...dan Bruce Wayne.
Mereka yang dicari oleh Jim...
- ...saat bomnya meledak. - Kau bukan kapten.
Kapten tidak ada di sini.
Aku detektif tertinggi.
Terakhir kali kami mengikuti perintahmu, Pyg membantai kami.
Baiklah, cukup.
Jim percaya padanya, paham?
Jadi semuanya kembali bekerja.
Harvey.
Jeremiah Valeska tak berada di dalam bungker ketika bomnya meledak.
Bagaimana kau tahu?
Karena di luar, dan dia tak sendirian.
Apa-apaan ini?
Kau mungkin tak mengenali pengikut Jerome,
karena aku telah mendandani mereka.
Tapi aku jamin, mereka setia pada ku seperti saat Jerome.
Lebih bahkan.
Karena aku melakukan apa yang tak bisa saudaraku lakukan.
Membunuh James Gordon.
Jeremiah! Jeremiah!
Kau pembohong!
Tidak terlalu cepat.
Aku memasang bom di sekeliling kota,
Bom seperti yang membunuh Jim Gordon.
Jeremiah! Jeremiah!
Yang perlu kau tahu adalah, jika aku menekan detonator ini,
Gotham kembali ke Zaman Batu.
Jika aku menarik pelatuk ini,
Otak mu akan meledak tembus ke belakang kepalamu.
Detonator ini memang terdengar tak asing.
Benda yang terinspirasi dari saudaraku,
namun punya ku lebih keren.
Kau menembak aku, jempol aku mengendur,
lalu boom, boom,
Boom. Boom.
Tidak, kau akan melakukan perintahku.
Kau lebih gila daripada saudaramu.
Jangan bandingkan aku dengan psikopat bodoh itu.
Dia hanya ingin menghancurkan sesuatu.
Aku membangunnya.
Aku akan membuat Gotham yang baru seperti gambaranku.
Tapi seniman membutuhkan kanvas kosong, jadi...
...semuanya harus dihancurkan.
Aku akan meledakannya dalam enam jam.
Aku ingin kota ini kosong ketika aku melakukannya.
Kau ingin kami mengevakuasi Gotham dalam enam jam?
Itu tidak mungkin!
Maka orang-orang akan mati berteriak,
melihat orang yang dicintai hancur di depan mereka,
Kau harusnya berterima kasih, Detektif Bullock.
Dengar...
...tak ada yang harus mati.
Baiklah,
kecuali orang-orang ini.
Aku paham jika melihat adalah percaya,
dan aku ingin kau percaya padaku, jadi...
Ya Tuhan!
Pergi ke tempat itu sekarang! Cepat!
Enam jam, Detektif.
Waktu terus berjalan.
- One Bad Day - Penerjemah: MisterTypo
Sayang. Aku menyukai menara jam itu.
Jim pernah mengajakku kencan disana.
Sekarang keduanya sudah meledak.
Baguslah.
Dia selalu ingin mati sebagai pahlawan.
Itu adalah masalah Jim.
Aku? Aku lebih suka selamat.
- Dan hidup dengan sehat. - Hmm.
Jika bukan Penguin kecil.
Oh, dan mayatnya Butch.
Hei, Tabby.
Butch.
Pria yang bertanggung jawab atas ledakan ini adalah Jeremiah Valeska.
Saudara kembar dari rekan lama kita.
Dia punya rencana untuk Gotham.
Rencana yang kami pelajari...
...dari pria ini.
Mereka mencabut kukuku.
Aku percaya ini adalah kesempatan emas...
...untuk uang dan kemuliaan.
Biasanya, aku akan menyimpannya...
...untuk diriku sendiri.
Tapi aku sadar diriku agak kekurangan...
...tenaga kerja.
- Atau tenaga wanita, jika kau mau. - Hmm.
Aku akan membagi hasilnya setengah.
Bekerjasama denganmu?
Aku tak mau.
Sayang. Dengan uang itu...
...kami bisa menyembuhkan Butch dari kondisinya sekarang.
Tunggu, apa maksudmu?
Hugo Strange menjalankan Indian Hill.
Lumpur beracun Indian Hill mengubah Butch jadi seperti ini.
Hugo Strange dapat mengobati Butch.
Tetapi itu tak akan murah.
Strange satu-satunya harapanku, Tabby.
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku hampir terbunuh...
...berkelahi dengan mayat mantan pacarmu.
Aku pikir sudah waktunya membalas budi.
Baik. Tapi bocah rawa itu harus jaga jarak 3 meter dariku.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Mengevakuasi kota dalam enam jam?
Lima setengah jam. Dan itu harus dilakukan,
karena maniak itu punya bom yang terpasang di seluruh Gotham.
Berapa nyawa yang dipertaruhkan?
Dan semakin kau ragu maka semakin sedikit orang yang bisa diselamatkan.
Kami membutuhkan polisi.
Kami polisi! Kami ada untuk membantu.
Harper, tolong, bisakah kau membantu walikota?
Baik.
Astaga.
Bruce Wayne.
Hei. Bruce.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku dengar berita tentang Jim. Apa itu benar?
Sejauh yang ku ketahui, Jim Gordon masih hidup, berjuang,
- dan menunggu kami menemukannya. - Detektif.
Jangan bohong padaku.
Tak berjalan mulus, nak.
Aku harap kau bisa membantuku. Apa kau melihat Jim?
Bagaimana kau keluar dari bunker itu?
Jeremiah dan aku sudah meninggalkan bunker.
Jerome menyemprot saudaranya dengan gas...
- ...dan membuatnya gila. - Aku muak dengan keluarga itu.
Apa kau mendengar tentang Menara Jam Gotham?
Hah? Jeremiah punya peledak besar...
- Itu salahku. - Apa?
Jeremiah punya rencana membuat generator masa depan.
Aku mendanainya.
Wayne Enterprises membuat bom itu ?!
Dengar, skematik rencananya ada di laboratorium Wayne Enterprises.
Lucius bisa mencari tahu cara menjinakkan bom itu.
- Aku akan pergi mengambilnya sekarang. - Tidak, tidak.
- Kau pulang ke rumah. - Tidak, aku harus...
Dengar, aku tahu kau merasa bersalah.
Tapi Jim Gordon adalah yang terpenting...
...bagi kita.
Dan ini pekerjaanku, jadi pulanglah.
Tetap bersama Alfred. Waspada.
Itu yang diinginkan Jim.
Lucius!
Alfred, kemana saja kau?
Tidak, bukan Alfred.
Aku harap kau tak masuk angin di makam saudara ku.
Aku tahu tempat itu tidak dirancang untuk makhluk hidup.
Apa yang kau lakukan?
Di mana Alfred ?!
Kemarahan seperti itu.
Beberapa orang... bukan aku, tentu saja...
...mungkin akan bersyukur karena apa yang kulakukan padamu.
semua yang aku lakukan untuk mu.
Maksudmu berbohong padaku?
Menggunakan perusahaanku untuk membuat bom?
Mencoba membunuhku?
Bruce, biar ku luruskan.
Jika aku ingin kau mati, kau sudah mati.
Aku pasti menembak kepalamu dan membuatku membusuk di kuburan itu.
Tapi aku serius dengan apa yang aku katakan.
Kau adalah teman terbaikku,
dan hari ini aku akan membuktikannya padamu.
Kau gila.
Kau membunuh Jim Gordon.
Dan jika kau tak ingin pelayanmu juga mati,
kau akan mengikuti instruksi ku.
Pergi ke 71 Welling Avenue.
Ke sana dalam satu jam. Lapor polisi dan aku akan tahu.
Sama seperti aku tahu di mana kau sekarang.
Lihat!
Jim Gordon, bangkit dari kematian.
Dimana aku?
Di Narrows.
Aku ada di bunker Jeremiah. Ada sebuah bom.
Ed telah mengikutimu.
Orangnya menemukanmu setelah ledakan itu.
Aku harus berterima kasih pada Ed ketika aku menangkapnya.
Aku terkejut dia tak membunuh ku.
Aku juga sebenarnya.
Apa yang kau rencanakan padaku?
Aku benar-benar tak tahu.
Lee,
aku harus kembali ke GCPD.
Saudara Jerome, Jeremiah...
Meledakkan Menara Jam Gotham sekitar satu jam yang lalu.
Kota sedang dievakuasi.
Aku harus...
Itu hanya obat penghilang rasa sakit.
Itu membuat mu lebih mudah ditangani.
Kau tak akan ke mana-mana.
Jaketku. Di jaketku...
Aku mendapatkannya dari kantor Jeremiah.
Itu mungkin memberi petunjuk tentang apa yang dia rencanakan.
- Tolong, biarkan aku memberikannya ke Harvey. - Oh, Jim,
Kau masih berpikir bahwa kau yang bisa menyelamatkan kota.
Tunggu.
Istirahatlah.
Perintah dokter.
Pengikut Jeremiah pasti telah menculik Alfred...
...saat aku berada di kuburan.
Aku yakin dia melakukan perlawanan.
Terima kasih sudah mau bertemu denganku, Selina.
- Tentu. - Aku tak punya siapapun untuk dihubungi.
Aku tahu aku meminta banyak, jadi aku sangat menghargai...
Bruce, aku akan ada kapanpun kau membutuhkanku.
Oke, itu alamatnya.
Aku tak melihat siapa pun.
Ini bisa jadi jebakan, kan?
Aku tidak tahu.
Jeremiah bisa saja membunuhku di kuburan.
Dia menginginkan sesuatu dariku.
Seperti apa, menjadi sahabatmu?
Perangkap atau tidak, jika Alfred ada di sana, aku harus mencari tahu.
Alfred ?!
Alfred!
Alfred.
Alfred!
Kau ingin membantu Jim Gordon?
Apakah kau sudah gila?
Kau membawanya ke sini karena kau berpikir...
...itu akan memberi kita pengaruh pada GCPD.
Ya. Dengan membuatnya sebagai sandera.
Gambar ini adalah kunci untuk rencana Valeska.
Kita memecahkannya dan menukar informasi ini dengan grasi pengampuan.
Mungkin.
Atau...
mungkin ada hal lain yang terjadi.
Yang terjadi antara Jim dan aku sudah berakhir.
Aku mencoba untuk melindungi apa yang telah kita bangun.
- Aku masih lebih menyukai rencanaku. - Ed, jika maniak ini...
...menguasai kota, dia akan mengganggu distribusi makanan,
pasokan air, listrik.
Orang Narrows yang akan paling menderita.
Kita dapat mencegah itu, sementara di waktu yang sama,
bisa membantu kita keluar dari kekacauan ini.
Kumohon.
Baiklah.
Jika ini yang kau inginkan,
Akan kulakukan.
Untukmu.
Lakukan untuk kita.
Setelah perintah evakuasi walikota,
Jembatan Trigate benar-benar...
Dimana kita saat evakuasi?
Jembatan dan terowongan berdekatan.
Garda Nasional membawa helikopter.
Tapi kita masih bingung tentang evakuasi rumah sakit,
panti jompo, penjara.
Beberapa orang tak ingin pergi.
Kami melihat level kepanikan
yang sama di setiap jembatan dan terowongan...
Astaga, Ini berantakan sekali. Paksa saja mereka.
- Baik. - Permisi.
Aku mendapat skematik dari Wayne Enterprises.
Si Wayne mengatakan bom itu adalah baterai.
Serangkaian generator yang bisa menyala sendiri.
Tetapi ketika kelebihan beban,
Energinya bisa sampai meratakan kota.
Paham. Bom baterai dari neraka.
Anggap saja ini akan membantu kita menemukan dan menonaktifkannya.
Nonaktifkan, ya. Menemukan, tidak. Tapi...
Lihat di sini.
Karena generator diciptakan untuk saling terhubung,
Jeremiah harus mengirim sinyal...
...ke relay inti untuk meledakkan semua bom dengan detonator tunggal.
Lucius, bahasa sederhana, tolong.
Maaf. Bom itu dihubungkan seperti sistem saraf.
Relai inti adalah otak.
Kita menemukannya, lalu diledakkan...
Kita bisa menghentikan bomnya meledak.
- Ya. - Tapi bagaimana kita menemukannya?
Bagaimana kita menemukan...
... otak ini?
Oh, Bruce.
Kau akan memiliki pengalaman yang sangat transformatif.
Aku iri padamu.
Panggil teman kita.
Katakan padanya untuk membunuh si pelayan.
Dia tak lagi diperlukan.
Oswald Cobblepot.
Barbara Kean.
Di markasku.
Jangan mendekat, Tn. Valeska.
Dan dia pasti si jugling pisauku dengan inti relay di tangannya...
dan granat di mulutnya?
Benar.
Hah. Baiklah.
Sepertinya kau mengancamku.
Pastinya.
Dan sekarang...
...kami akan mengatakan tuntutan kami.
50 juta dolar.
Itu yang kau inginkan.
Ini angka yang bagus.
Aku kurang mengerti.
Kau memberi walikota enam jam untuk mengevakuasi Gotham.
Tugas yang mustahil.
Beri dia keringanan satu jam lagi.
Dia akan menyelamatkan ribuan nyawa.
50 juta akan terlihat murah.
Begitu.
Aku jadi penjahat, kau bisa lolos bebas dan kaya.
Aku memberimu uang,
kau memberiku kembali relay intiku.
Dengan cara pertukaran. Ya.
Kau memberi tawaran sulit, tapi aku akan mencoba sebisa mungkin.
Hanya itu saja?
Setelah mengenal kakakmu, aku mengharapkan sesuatu yang lebih...
Gila?
Aku bukan apa-apa jika aku gila. Dan itu masuk akal.
Dua hal yang tak pernah dihargai saudara ku.
Itulah sebabnya aku akan berhasil kali ini.
Yah, Aku menjadi...
...jauh lebih cerdas.
Sekarang, mari kita lihat uangmu.
Ini Jeremiah Valeska.
Aku ingin berbicara dengan walikota.
Aku memiliki tuntutan tambahan.
Ya, sungguh.
50 juta,
tagihan tanpa nota. Aku akan memberitahu mu lokasinya.
Kita tak akan menyerahkan barang ini...
...dan biarkan dia menghancurkan Gotham, kan?
Tentu saja tidak. Begitu kita dapat uangnya,
Kita membunuh Jeremiah dan pengikutnya,
memberikan relai intinya ke polisi,
membagi uang 50 juta-nya,
dan dipuji sebagai pahlawan Gotham.
Dan kita menyembuhkan Butch.
Dan itu. Pasti.
Apa kau percaya?
Mereka menahan telponku.
Baik,
selalu ada rencana nomor dua.
- Menunduk! - Tunggu!
Apa kau sudah gila?!
Kenapa kau terus ngotot berpikir aku gila?
Apa yang gila tentang memiliki rencana cadangan?
Sesuatu yang tak pernah diketahui sandera mu.
Dan, kau tahu, bangunan ini berada dalam radius ledakan.
Dan karena gangguanmu,
Aku akan meledakkan bom segera
karena aku cukup jauh untuk mengamati kehancuran dengan tenang.
Tidak! Kau menjanjikan enam jam!
Dan salah kalian membuatku mengubah pikiranku?
Bilang pada yang lain untuk memasang kembali bom secara berurutan.
Dan, kalian semua,
bunuh orang bodoh itu.
Alfred!
Halo, Bruce.
Jeremiah!
Aku membayangkan kau penasaran,
mengapa Jeremiah melakukan ini?
Saudaraku pernah berkata, "Yang dibutuhkan hanyalah satu hari yang buruk
untuk membuat manusia waras untuk menjadi gila. "
Jerome memberiku hari terburuk dalam hidupku.
Tapi dengan kehilangan segalanya, aku bisa menghadapi
apa yang ada dalam diriku.
Dan aku yakin aku melihat sesuatu yang sangat istimewa
- dalam dirimu juga. - Alfred.
Tetapi untuk membuatnya, kau harus kehilangan
semua yang kau sayangi.
Aku menyuruh Scarecrow untuk mencampur sesuatu yang luar biasa.
Tidak!
Pelayan mu akan menunjukkan jalan ke depan.
Sekarang lihat lebih dekat.
Tidak!
Alfred!
Halo, tukang tidur.
Kau sadar kota akan diledakkan?
Ini waktu yang buruk untuk tidur siang.
Kau tahu dia membiusku.
Ya. Aku tak terlalu peduli.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Aku ingin memperjelas satu hal.
Jika Gotham menjadi tumpukan batu, aku tidak setuju.
Aku membantu mu...
...karena aku berpacaran dengan Lee sekarang.
Baik. Terserah.
Santai sekali. Itu sangat lucu.
Hampir meyakinkan.
Ed, Jeremiah Valeska mengancam untuk menghancurkan setengah kota.
Kau berpikir aku peduli jika kau menipu dirimu sendiri...
...dengan berpikir kau dan Lee pasangan?
Kau tahu...
Itu maksudku.
Kau tak percaya jika Lee mencintaiku, kan?
Secara jujur? Tidak.
- Hmm. - Kau psikopat dan pembunuh.
Dan fakta kau membutuhkan aku...
...untuk memvalidasi fantasi gila mu...
...itu artinya kau juga tak percaya.
Itu tak jadi masalah. Masalahnya adalah menghentikan Jeremiah membunuh...
...warga, jadi bisakah?
Ya.
- Kami akan menyelesaikan ini. - Ed.
Tidak, Jim.
Ini bukan GCPD.
Di sini, aku membuat peraturan, jadi kita tak akan melakukan ini...
...sampai kita berbicara apa yang ingin aku bicarakan.
Lee berubah. Aku menerima itu.
Mungkin dia tak akan menjadi seperti dulu.
Baik. Tapi dia bukan seperti yang kau pikirkan.
Fakta bahwa dia bersamamu...
...dengan cara apa pun dia bersamamu...
Oh, Jim.
Dia bersamaku dalam segala hal.
...berarti dia menginginkan sesuatu darimu.
Ketika itu selesai, dia akan menyingkirkanmu.
Jadi kau mengatakan bahwa dia tak akan bersama seorang pembunuh?
Namun... dia bersamamu.
Dan kau, Jim, sepuluh kali lebih pembunuh daripada aku.
Kau ada benarnya.
Mungkin itu sebabnya dia tak bersamaku sekarang.
Bisakah kita melakukannya?
Kenapa tidak?
Cobalah untuk mengikuti. Aku akan berbicara perlahan.
Jadi, kebanyakan labirin...
...dibangun sebagai garis bersebelahan...
...sepanjang lingkaran konsentris.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar. Tapi yang ini berbeda.
Tak diragukan.
Persegi panjang merah...
...mereka tak terikat di satu sisi.
Dan mereka tumpang tindih dengan garis hitam...
...yang akan mengarah keluar dari labirin.
Jadi mungkin kita tak melihat rencana...
...tapi hasil akhirnya.
Voilá.
Terlihat familiar?
Jadi ini...
...adalah Wayne Enterprises.
Yang ini berarti Bank Pusat Gotham.
Ini adalah rencana bangunan yang akan dihancurkan Jeremiah.
Setelah gedung-gedung itu diledakkan,
Gotham hancur dan menciptakan labirin...
...dari gambar itu.
Jeremiah menjalani seluruh hidupnya dalam labirin.
Sekarang dia mencoba untuk membuat kembali kota...
...ke tempat yang paling aman baginya.
Ini sebenarnya agak elegan.
Aku harus sampai ke GCPD.
Ya, tidak, maaf.
Kau tak akan kemana-mana sampai kita memberikan....
...informasi ini kepada walikota.
Lee dan aku punya beberapa...
...urusan hukum yang harus diselesaikan.
Ya. Sebelum kami menghabiskan sisa hidup kami bersama.
Jadi kau akan menggunakan ini untuk menahan sandera kota?
Waktu hampir habis.
Nah, maka walikota akan bijaksana...
...untuk memaafkan Lee dan aku.
Ed, tunggu.
Ada satu hal yang aku tak paham.
Satu?
Kau menjadi baik untuk diri sendiri.
Ya. Aku minta maaf.
Aku pikir kau membuat kesalahan.
Dimana?
Cari relay inti, katanya.
Cukup mudah, katanya.
Akhirnya.
Ayo kita keluar dari sini
sebelum Jeremiah meledakkan kita berkeping-keping.
Ah, ini semua salahmu, Oswald.
- Kau akan lebih baik... - Memperbaikinya. Aku tahu.
- Apa? - Harvey.
Apa ini Oswald?
Aku agak sibuk.
Aku memiliki informasi mengenai...
...rencana Jeremiah Valeska.
- Informasi apa? - Ah.
Tunggu sebentar. Apa itu tembakan?
Dengarkan saja.
Jeremiah tak menunggu sampai enam jam.
Dia akan meledakkan bom...
...segera setelah dia bisa menyaksikan ledakan...
...dari jarak yang aman.
Jeremiah mengatakan tentang memasang kembali bom-bom itu...
...untuk berkomunikasi satu sama lain.
Dia menyebutnya urutan langsung.
Berkomunikasi satu sama lain.
Harvey.
Harvey!
Itu sistem cadangan saat bom itu beroperasi sebagai baterai.
Itu artinya kita bisa mengganggu mereka...
...dengan melucuti bom pertama dalam urutan.
Ini seperti melepas satu lampu...
...dari rangkaian lampu Natal.
Kalau saja kita tahu di mana bom itu berada.
Dia kembali. Hei.
Jim! Oh
Oh, kawan.
Oh
Baiklah, tenanglah, kawan besarku.
Ingat, aku baru saja diledakkan.
Bagaimana kau keluar dari bunker?
Ceritanya panjang. Tapi yang penting adalah,
aku tahu lokasi setiap bom yang dipasang Jeremiah.
Alfred.
BERACUN, KOROSIF, DAN MUDAH TERBAKAR
Alfred.
Jeremiah mengatakan, Bruce Wayne mungkin membawa temannya.
Aku kira kau salah satunya.
Apa? Tidak, aku hanya berkeliaran di sini.
Aku pikir percobaan kecil kami...
...akan jauh lebih menarik.
Jeremiah tidak menggertak.
Setidaknya ada selusin bom di peta ini.
Tetapi kau bilang jika kita melucuti salah satunya secara berurutan,
kita bisa menghentikan semua bomnya.
Dari sini, yang terdekat hanya satu mil jauhnya.
Aku perlu melihat skemanya...
...untuk menentukan cara terbaik menetralkan bomnya.
Beritahu regu penjinak bom. Suruh mereka menemuiku di sana.
Tunggu. Harvey.
Biarkan penjinak bom menanganinya. Kau tidak perlu pergi.
Ya, Aku tahu. Aku butuh ini, Jim.
Ya.
Tidak masalah.
Percobaan sudah mencapai...
...kesimpulannya.
Temanmu sebentar lagi menjadi gila.
Berhenti!
Tidak!
Alfred.
Alfred, kumohon.
Tolong hentikan.
Alfred.
Alfred. Alfred, hentikan!
Alfred!
Hentikan. Alfred. Kumohon.
Apa...?
Oh, ayolah, Brucie.
Berikan aku senyumanmu.
Tersenyumlah.
Alfred, dengarkan aku.
Kau bisa mengalahkannya. Kau bisa melawannya.
Alfred, kau lebih kuat dari ini.
Jangan biarkan dia menang!
Tidak! Tidak! Alfred!
- Bruce. Bruce. - Alfred! Alfred!
Bernafas. Lihat aku.
Scarecrow hanya menyebarkan gas ketakutannya di sini.
Kau melihat apa yang ingin dia lakukan.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, Bruce, Bruce.
Bruce, Bruce!
Dengarkan aku.
Lihat aku, lihat.
Lihat aku.
Lihat, aku baik-baik saja.
Ini aku.
Aku Alfred.
Alfred.
Hei.
Aku sudah sampai Di mana penjinak bomnya?
Proses Evakuasi membuat macet. Mereka dalam perjalanan.
Aku tak bisa menunggu. Aku harus masuk.
Apa kau melihat bomnya?
Aku tak tahu bentuknya seperti apa, tapi aku pikir aku sedang melihatnya.
Oh, Lucius, kita harus melakukannya.
- Harvey... - Dengar. Kita tak bisa menunggu.
Kita tak tahu kapan Jeremiah akan meledakannya.
Maka kau akan harus membuka tutup antena...
- ...untuk mematikan sakelarnya. - Baik.
Ah, Lucius.
Benda ini mengeluarkan suara aneh.
Suara macam apa?
Suara yang buruk, dan bendanya...
...kini bercahaya.
Maka kau harus melakukannya dengan cepat.
Baik.
Jeremiah! Jeremiah!
Seluruh hidupku,
aku habiskan sendirian.
Bersembunyi.
Aku senang berbagi momen bahagia ini...
...dengan kalian semua.
Hari ini kita menandai fajar baru di kota Gotham.
Di mana kita semua akan bebas.
Sekarang...
...boleh aku melakukannya?
Setelah kau melepaskan antenanya,
Sangkarnya akan keluar.
Dengan menghancurkannya, sinyal ke detonator akan terganggu.
Sakelar yang mana?
Apa?
- Apa maksudmu, sakelar yang mana? - Ada dua buah.
Jeremiah pasti telah mengubah skemanya.
- Aku akan menghancurkan keduanya. - Tidak, tunggu, Harvey,
salah satu sakelarnya adalah pemicu kegagalan sistem.
Apa pun yang kau lakukan, jangan sentuh yang itu.
Atau?
Atau semua bom akan meledak.
Lucius, keduanya mirip.
Harvey, aku tak tahu yang mana.
Kami menghentikan program ini...
- Itu Jim Gordon! - Dia belum mati.
Ini pesan untuk para pengikut Jeremiah Valeska.
Jeremiah mengklaim telah membunuhku.
Yah, kabar buruk,
aku masih hidup.
Tidak, tidak, itu tipuan.
- Aku membunuhnya. - Jadi, ketahuilah...
...kau menyembah si penipu.
Orang yang mengikuti gaya Jerome.
Kau melakukannya dengan buruk, Jeremiah,
dan aku masih di sini.
- Kau berbohong pada kami. - Gordon masih hidup.
Apa bedanya jika dia hidup?
Ketika aku menekan tombol ini,
kita akan mendengar suara dunia baru yang lahir.
Dunia kita.
Cap cip cup kembang kuncup...
...yang dipilih akan meledak?
Sekarang,
...dengarkan.
- Dia pembohong! - Dia palsu!
Pembohong!
Berhenti!
Aku ingin kalian semua tahu...
...aku menemukan kelemahan kalian...
...yang cukup menyakitkan.
Dan lebih dari itu,
sangat bisa diprediksi.
PEMBERSIHAN
Yah, itu mengecewakan.
Jika kau bertanya pada aku pagi ini...
...berapa banyak orang yang aku bunuh.
Aku akan pergi.
Mungkin hasilnya tak seperti yang kita harapkan,
- tapi itu sepadan dengan risikonya. - Ozzie,
Jika aku jadi kau, aku akan pergi dari sini.
Baik.
Ayo pergi, Butch.
Tidak.
Aku sudah selesai.
Sejak kita bekerja sama,
semuanya jadi omong kosong.
Kita bahkan tak tahu di mana Strange berada.
Kecuali aku tahu di mana Strange berada.
Kau sudah tahu di mana dia berada...
...selama ini dan belum memberitahuku ?!
Aku baru saja mendengar kabarnya.
Tidak ada alasan lagi!
Dia memperbaikiku sekarang!
Dan bagaimana kita membayarnya?
Aku bisa membujuknya.
Berpikir. Berpikir.
Pikirkan, pikirkan, pikirkan.
Bagaimana mereka mengalahkanmu, ya?
Bagaimana mereka mengetahuinya?
Hmm, Gordon pasti mencuri cetak biru labirin,
menemukan salah satu bom, dan menyabotase urutannya.
Hmm
Aku harus mulai lagi.
Kau rajin.
Aku suka itu.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Aku memiliki penglihatan.
Gotham terbakar.
Bersama-sama, kita bisa mewujudkannya.
Yah, aku menghargai tawaran itu,
tapi kejadian baru-baru ini telah meyakinkan aku...
...manfaat dari bekerja sendiri.
Jangan terlalu gegabah.
Impian mu akan Gotham yang baru akan terwujud.
Dengan bantuanku.
Kau di belakang ku, bukan?
Aku bisa menaklukkan Gotham sendiri.
Apa yang membuatmu berpikir aku butuh bantuanmu,
siapapun dirimu?
Karena, anakku,
Ini semua bukan hanya tentang Gotham.
Ini tentang Bruce Wayne.
Kau di sini untuk menangkapku?
Untuk berterima kasih.
Dan untuk memberi mu tawaran.
Tinggalkan Gotham.
Mulailah hidup baru di tempat lain.
Sendirian.
Dan jika aku tak mau?
Aku tahu kita tak bisa mengubah masa lalu.
Apa yang telah kita lakukan...
...sama lain.
Aku tak bisa berpura-pura mengenali orang yang aku lihat sebelumnya.
Tapi apapun yang terjadi setelah aku pergi,
Aku peduli padamu.
Dan akan selalu begitu.
Lucius!
Hubungi walikota. Katakan padanya untuk tak melakukan evakuasi...
...sampai semua bom tertangani.
Dan aku ingin semua polisi di luar sana...
...terus mencari Jeremiah Valeska!
Apa?
Berikan selamat untuk Harvey Bullock!
Oh! Oh, bung!
Ayolah!
Oh!
Terima kasih.
Ah, ayolah.
Benar. Aku akan menghabiskan waktu yang lama...
...untuk mandi air panas.
Dan kemudian aku akan membuat makanan lezat.
Maukah kau bergabung, Nn. Kyle?
Aku tak punya rencana lain.
Bagus.
Kau baik-baik saja, sobat?
Baiklah.
Terima kasih lagi.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi jika kau tak ada di sana.
Sama-sama.
Menurutmu mengapa Jeremiah terobsesi dengan mu?
Jeremiah mengatakan yang dibutuhkan hanyalah satu hari yang buruk...
...untuk membuat orang menjadi gila.
Aku penasaran jika kematian orang tuaku bisa membuatku sedikit gila.
Mungkin Jeremiah merasakan hal itu.
Mungkin dia ingin membawanya keluar.
Kau membuktikan kalau dia salah.
Sejujurnya...
...hari itu belum berakhir.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro) IG: @torobika